go upstairs
where no one cares
and no one stares
they’re just upstairs


(someone still loves you boris yeltsin - go upstairs, 2011)

mas as pessoas da sala de jantar
essas pessoas da sala de jantar
são as pessoas da sala de jantar
mas as pessoas da sala de jantar
são ocupadas em nascer e morrer


(os mutantes - panis et circenses, 1968)

- i have also invented some new words. "confuzzled", which is being confused and puzzled at the same time, "snirt", which is a cross between snow and dirt, and "smushables", which are squashed groceries you find at the bottom of the bag. 


(mary and max -  adam elliot, 2009)

pressinto que o mundo poderá ser mais onírico, metafórico e poético do que acreditamos neste momento.


(david byrne - diário da bicicleta, 2009)

esta é a madrugada que eu esperava
o dia inicial inteiro e limpo
onde emergimos da noite e do silêncio
e livres habitamos a substância do tempo

25 DE ABRIL, SEMPRE!
 
(sophia de mello breyner andresen - 25 de abril, 1974)

keep your old and wasted words
my heart is breaking like you heard
but the town has always turned
these lies and made them all burn


(bombay bicycle club - lights out, words gone, 2011)

- tragedy is a foreign country. we don't know how to talk to the natives. 


(the disappearance of eleanor rigby: her - ned benson, 2013)

- at this moment, i didn't feel shame or fear, but just kind of blah, like when you're sitting there and all the water's run out of the bathtub. 


(badlands - terrence malick, 1973)

sou parecida com a greta garbo. durante anos fui muda. depois garbo talks. depois em ninotchka garbo laughs. fico na ninotchka, adília laughs. não quero acabar os meus dias num cantão da suíça atrás de uns óculos escuros. era só o que me faltava.

(adília lopes - manhã, 2015)

sometimes, if things are closed, you just open them up. 

primavera!

(eastern promises - david cronenberg, 2007)

and you needed a door way
and you needed to see


(slow club - tears of joy, 2014)

i ain't easy
and i make you mad
least i ain't sleazy
i'm just trying to put the world to rights


(kasabian - eez-eh, 2014)

era mais ou menos normal até ao pescoço, mas daí para cima era pura pedra.


(p.g. wodehouse - o código dos wooster, 1938)

não porque não tentasse, mas porque aquele tipo de perfeição era-lhe sempre impossível de conseguir - como os tapetes do carro que nunca mais pisavam como novos por mais que os aspirasse ou as camisas de manga curta que agarravam o cheiro do suor e nem a lixívia lá iam.


(ricardo adolfo - os chouriços são todos para assar, 2012)

não era a dor de cabeça. hoje talvez saiba que era a ininteligibilidade do tempo, do movimento, da morte em suma.


(ruy belo - foi um verão exaltante, s/d)

ininteligibilidade

"ininteligibilidade", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/ininteligibilidade [consultado em 24-02-2015].

ininteligibilidade

"ininteligibilidade", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/ininteligibilidade [consultado em 24-02-2015].

ininteligibilidade

"ininteligibilidade", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/ininteligibilidade [consultado em 24-02-2015].

ininteligibilidade

"ininteligibilidade", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/ininteligibilidade [consultado em 24-02-2015].

tudo é intrinsecamente único e diferente de qualquer outra coisa. tudo acontece uma vez e a felicidade não se repete.


(hilary mantel - abatido, 1998)

up on melancholy hill
there's a plastic tree
are you here with me?


(gorillaz - on melancholy hill, 2010)

- do you know what the most frightening thing in the world is? fear. 


(peeping tom -  michael powell, 1960)

- my mind has an endless capacity for useless information.


(playing by heart - willard carroll, 1998)

o seu rosto tinha a expressão que se vê nas pessoas ligeiramente estrábicas quando absortas, um olhar ao mesmo tempo bastante sensato e louco.


(carson mccullers - a balada do café triste, 1951)

- you know how a year to a person is like seven years to a dog?
- is one of us supposed to be a dog in this scenario?
- yes.


muitas e boas festinhas!

(when harry met sally - rob reiner, 1989)

o tannenbaum, o tannenbaum, 
wie treu sind deine blätter!

(ernst anschütz - o tannenbaum, 1824)

- to be frank, i think his world had vanished long before he ever entered it - but, i will say, he certainly sustained the illusion with a marvelous grace! 


(the grand budapest hotel - wes anderson, 2014)

a razão é o perfeito equilíbrio de todas as faculdades; fora daí insânia, insânia, e só insânia.


(machado de assis - o alienista, 1881)

 

whatever you feel
whatever it takes
whenever it's real
whatever awaits me
whatever you need
however so slight
whenever it leads
whenever it's right.


(pavement - spit on a stranger, 1999)

- do i look any older?
- no, i wouldn't say so. 

ouvir 

(sixteen candles - john hughes, 1984)

"é como se não soubesse se ainda há alguma coisa", explicou ela, súbita e inquietantemente calma, "ou se já aconteceu tudo".


(mohsin amid - o fundamentalista relutante, 2007)

no meu país não acontece nada
à terra vai-se pela estrada em frente
novembro é quanta cor o céu consente
às casas com que o frio abre a praça


(ruy belo - morte ao meio-dia,  1966)

me and the ocean
me and the sea
i don't think so
i don't think it was meant to be


(the bravery - the ring song, 2005)

- oh, i made a lot of mistakes. i'm just trying not to make 'em twice. 


(crazy heart - scott cooper, 2009)

demasiado para dizer.
antonia:   sim. demasiado para dizer.
simon:    impossível dizê-lo.
antonia:    impossível. e desnecessário.
simon:    porque tu sabes.
antonia:    nós sabemos.
simon:     apenas silêncio.
antonia:    o silêncio dirá tudo.


(ian mcewan - por ti: libreto para ópera de michael berkeley, 2008)

o outro condutor só apareceu uma hora mais tarde, montado numa bicicleta. ao vê-lo, alguns de nós gritaram "longa vida ao presidente mao!", se bem que o grande líder já tivesse falecido há cinco anos.


(ha jin - o noivo, 2000)

sometimes we glide
sometimes we fall
and there are times
we don't get up at all

ouvir


(the submarines - peace and hate, 2006)

levanto-me e abro uma janela. preciso de ar puro. bom, nesta fase da vida não devo pedir tanto. basta um pouco de ar fresco.


(pedro juan gutiérrez - carne de cão, 2003)

 

- why would you have something like that?
- i collect them.
- isn't it a weird thing to collect? 
- i don't like stamps.


(we need to talk about kevin - lynne ramsay, 2011)

- però non mi piace vedere le case solo dall'esterno, ogni tanto mi piace vedere anche come sono fatte dentro.


(caro diario - nanni moretti, 1993)