para ganhar um ano novo
que mereça esse nome,
você, meu caro, tem de merecê-lo,
tem de fazê-lo novo, eu sei que não é fácil,
mas tente, experimente, consciente.
é dentro de você que o ano novo
cochila e espera desde sempre.

(carlos drummond de andrade - receita de ano novo, 1979)

nein, vielleicht ist allest nicht ein traum
ist alles ein albtraum? nicht, nicht
alles ist ein großer tannenbaum
rotierend im weltraumgeschichte


(the magnetic fields - everything is one big christmas tree, 2010)

- a virtude é triste, azeda e neurasténica.



(nelson rodrigues - a vida como ela é..., 1951-1961)

- we see a job and it has to be done and we're going to do whatever it takes to secure our race, man.


(skinhead attitude - daniel schweizer, 2003) ou "make america great again"...

- fugayzi, it's a fake.
- fugayzi, fugazi. it's a whazy, it's a woozie. it's fairy dust. it doesn't exist. it's never landed. it is no matter. it's not on the elemental chart. it's not fucking real.


(the wolf of wall street - martin scorsese, 2013)

- they abide, and they endure.


(the night of the hunter - charles laughton, 1955)

ir-me embora, voltar para o ar livre, cantar.


(albertine sarrazin - o astrágalo, 1965)

- this little light of mine, i'm gonna let it shine.



(tarnation - jonathan caouette, 2003)

i used to live in a voodoo city
where every little thing had its own secret life


(yacht - psychic city, 2009)

- in this picture, there are forty-seven people. none of them can be seen.


(and now for something completely different - ian macnaughton, 1971)

é duro dizer isto, mas temos o dever de não ter um colapso.


(iris murdoch - henry e cato, 1976)

careless in our summer clothes 
splashing around
in the muck and the mire


(cold war kids - hang me up to dry, 2007)

i've got blonde on blonde 
on my portable stereo
it's a lullaby
from a giant golden radio


(nada surf - blonde on blonde, 2002)

não é que as coisas sejam fáceis, mas a gente tem a pele dura.


(alexandra lucas coelho - vai, brasil, 2013)

venham, que a noite é sólida e solícita,
e aguarda apenas o momento exacto


(paulo henriques britto - formas do nada, 2012)

levei-o no meu sonho azul
azul, azul
da cor do mar


(né ladeiras - sonho azul, 1984)

e se cristo tivesse morrido electrocutado? em vez de fios com cruzes, toda a gente traria cadeiras ao pescoço.


(lucia berlin - manual para mulheres de limpeza, 1977)

o sorriso é hoje dádiva tão excepcional que só o concebemos dirigido a pessoas muito de nossa estima. sorrir para alguém que não conhecemos, ou que é simplesmente nosso conhecido, significa uma sensibilidade de época remota, que cumpre pôr sob caução. não se desperdiçam sorrisos.


(carlos drummond de andrade - contos de aprendiz, 1951) 

no sorry closing eyes

no cutting down to size

no other thoughts arise

and the summer comes undone

(yo la tengo - the summer, 1990)

- ta robe est un peu anachronique.
- c’est vintage, je te signale.


(les amours imaginaires - xavier dolan, 2010)

can i wake you up?
can i wake you up?
is it late enough?
is it late enough?


(bombay bicycle club - how can you swallow so much sleep, 2011)

- ho cercato la grande bellezza e non l'ho trovata.


(la grande bellezza - paolo sorrentino, 2013)

perguntei aos meus pais se havia cães no céu, 
porque eu não iria tentar ser bom
se houvesse a hipótese de ser mordido.



(hal sirowitz - bedroom wall, 1992)

mas anos, não caia nessa!

olhe que a gente começa

às vezes por brincadeira,

mas depois se se habitua,

já não tem vontade sua,

e fá-los queira ou não queira!

hip hip hurra, pai!

(joão de deus - dia de anos, 1893)

 là, c'est ton front, tes sourcils et tes yeux bleus comme le ciel.


(trois souvenirs de ma jeunesse - arnaud desplechin, 2015)

when i said 'i can see me in your eyes'
you said 'i can see you in my bed'
that's not just friendship, that's romance too
you like music we can dance to


(the strokes - i'll try anything once, 2005)

let's get out of this place
before they tell us that we've just died


(pulp - bar italia, 1995)

lacónico?, repeti. é difícil descrever. um pouco seco e directo, talvez demasiado directo, disse. uma explicação demasiado curta e simplificada. mas é isso, não é?


(karl ove knausgård - a minha luta: a morte do pai, 2009)

home is where i want to be
pick me up and turn me around
i feel numb, born with a weak heart 
guess i must be having fun


(talking heads - this must be the place (naive melody), 1983)

não gostava dos adultos por aí além. eram feios, peludos e grosseiros. demasiado desastrados, pesadões e realistas. também eles tinham visto, no seu tempo, que no interior deste mundo existia um outro paralelo, mas tinham perdido as suas faculdades de espanto e imaginação.


(orhan pamuk - istambul, memórias de uma cidade; 2003)

porque uma mulher boa
é uma mulher limpa
e se ela é uma mulher limpa
ela é uma mulher boa


(angélica freitas - um útero é do tamanho de um punho, 2013)

there isn't much that i feel i'd need
a solid soul and the blood i bleed


(animal collective - my girls, 2009)

we played old 45's
and said it's like the soundtrack to our lives


(the divine comedy - our mutual friend, 2004)

- you have arthritis in your knee.
- arthritis arthritis?
- yes. i usually just say it once.


(while we're young - noah baumbach, 2014)

- you know the old saying? never return a favour, pass it on.


(it's a free world...- ken loach, 2007)

ó entrudo ó entrudo
ó entrudo chocalheiro


(zeca afonso - moda do entrudo, 1970)

let's go to vegas
let's get a karaoke back room


(amanda palmer & the grand theft orchestra - lost, 2012)

 
but we should never say that we drifted far
yeah we should take a trip to the reservoir


(metronomy - reservoir, 2014)

 
- procuramos criar laços, compreende...
com certeza, compreendia.


(patrick modiano - no café da juventude perdida, 2007)

and the path was a circle. round and round. so i changed it. 


(looper - rian johnson, 2012)

and i'll try to preserve the routine
and i don't want to discuss what it means


(waxahatchee - la loose, 2015)