- i'm a good swimmer.



(titanic - james cameron, 1997)

bring me the wine, my dear 
bring me some wine, my dear
bring me some wine, my dear 
bring me the wine, my dear 
and turn the television on.


(belle chase hotel - living room, 1998)

up, down, turn around
please don't let me hit the ground



(new order - temptation, 1982)

o realismo social era uma pia de cozinha. sendo que certas pias, e certas cozinhas, eram muito mais dispendiosas que outras.



(martin amis - a viúva grávida, 2010)

- what's more beautiful than life? maybe the reflections of life: a book, quartet, a film, painting, sculpture.


(model shop - jacques demy, 1969)

quero que você me aqueça nesse inverno
e que tudo mais vá pro inferno



(roberto carlos - quero que vá tudo pro inferno, 1965)

it isn't easy

words don't come easy 

to me

(f.r. david - words, 1982)

são voltas e voltas sem parar
em sonhos nocturnos
em sonhos de encantar



(entre aspas - voltas, 1993)

- if you go fast enough, you can't see where you've come from.


(stander - bronwen hughes, 2003)

the tide is high but i'm holding on



(the paragons  - the tide is high, 1967)

havia, disse ele, vários problemas inerentes a essa ideia de oração suplicante. um deles era que geralmente ela não funcionava.


(david lodge - a vida em surdina, 2008)

 - seja como for, tenho paredes para o pendurar. é a única coisa que tenho de verdade na vida: paredes.



(michel houellebecq - o mapa e o território, 2010)

93 anos da Avó Mar. E borboletas.

on sunny beaches
take your chances


(blur - girls & boys, 1994)

rema para lá lanchinha
rema que rema lanchinha de quatro remos
se quereis alguma coisa
rema que rema lá em terra falaremos



(brigada victor jara - rema, 1979)

 



au milieu de l'hiver, j'apprenais enfin qu'il y avait en moi un été invincible



(albert camus - retour à tipasa/l’eté, 1954) 

já arranjei muito bem
tudo quanto convém
pra praia levar

o pente, o espelho, o batom
e o creme muito bom
pra me bronzear

tenho o meu rádio portátil
e o biquíni encarnado
também está no meu rol



(natércia barreto - óculos de sol, 1968)

- so what are you thinking?
- i'm thinking zombies.



(the dead don't die - jim jarmusch, 2019)

fish are jumpin' and the cotton is high

(george gershwin - summertime, 1935)

caminando 
mi cesta llena de moras
son para ti



(devendra banhart - santa maria da feira, 2005)

sim, a intensidade do instante, a vida com a duração de um instante.



(norman manea - o regresso do hooligan, 2003)

- you're weird.
- sorry.
- no, that was a compliment.


(donnie darko - richard kelly, 2001)

 

what are days for?
days are where we live.
they come, they wake us
time and time over.
they are to be happy in:
where can we live but days?

(philip larkin - days, 1953)

qué injusta es la vida
no la vida
los humanos, somos injustos


(el silencio de otros - robert bahar e almudena carracedo, 2018)

and when i awoke i was alone
this bird had flown
so i lit a fire
isn't it good norwegian wood?



[the beatles - norwegian wood (this bird has flown), 1965]

let's go out and find the ocean 
'cause i think we need a swim


(black lips - modern art, 2011)

feeling feeling feeling feeling feeling feeling feeling


(joy division - disorder, 1979)

ó meu rico s. joão

acaba com este meu tormento

e que o neurónio tenha pachorra, louvor e distinção

para pôr fim ao doutoramento

le tragique, c'est qu'une fois qu'on sait où ils vont, qui ils sont, tout reste encore mystérieux. 



(pierrot le fou - jean-luc godard, 1965)

a beleza não é vã, dizias tu. nem a ambição de mais vida.



(rui pires cabral - VHS, 2016)

entre ficar e partir nem sempre é fácil decidir


(táxi - o fio da navalha, 1982)

- as long as the roots are not severed, all is well. and all will be well in the garden.



(being there - hal ashby, 1979)

na realidade, durante muito tempo tive um sonho recorrente com a agência de boleias, em que continuava sentado no pátio à espera do carro certo.



(wladimir kaminer - viagem a tralalá, 2002)

la lune est libre
bien plus libre qu'on ne le croit



(stereolab - lo boob oscillator, 1993)

que a realidade é uma "questão interna" e tudo o resto é simplesmente superficial e mentira - como as notícias. diz que as notícias são tudo mentiras e que a razão por que são tão populares é o facto de serem vendidas como verdades e que as pessoas acreditam nelas porque acreditam mais facilmente numa mentira. a verdade é demais para que elas consigam engolir. é isso que ele diz.


(sam shepard - o grande sonho do paraíso: histórias, 2003)

- porque o mais sincero que se pode ser é uma interrogação.



(ramón goméz de la serna - 6 falsas novelas, 1927)

heart skipped a beat
and when i caught it 
you were out of reach


(the xx - heart skipped a beat, 2009)

- you want to know what i think ?

- no, but you're gonna tell me anyway.   

(wonderland - michael winterbottom, 1999)  

it's so much brighter than the sun is to me


(cocteau twins - heaven or las vegas, 1990)

no vazio das ruas nos portais
nos vidros quebrados das janelas
bailam sombras mudas musicais
em intermináveis tarantelas


(rádio macau - cidade fantasma, 1987)

that's how it starts
we go back to your house
you check the charts
and start to figure it out


(lcd soundsystem - all my friends, 2007)

o hardwell estava mal disposto porque estava no meio de um engarrafamento, mas concordou, contando que eu lhe desse uma caução de mil libras, três meses de renda adiantados, uma garantia bancária e uma carta de um advogado declarando que não usaria velas, nem frigideiras, nem faria criação de bull terriers.
vou ter de continuar aqui no cubículo. preciso de utilizar a frigideira todos os dias.
o lenine tinha razão: todos os senhorios são uns filhos da puta.


(sue townsend - os anos amargos de adrian mole, 1993)

- so, worried much about western civilization?
- not really. not tonight.
- it's collapsing, or hadn't you notice?
- i live in a pretty good neighborhood.


[rescaldo eleitoral]


(about last night... - edward zwick, 1986)

enquanto houver estrada p'ra andar
a gente vai continuar
enquanto houver estrada p'ra andar
enquanto houver ventos e mar
a gente não vai parar
enquanto houver ventos e mar


(jorge palma - a gente vai continuar, 1991)

you can't start a fire
you can't start a fire without a spark


[ou a importância do voto.]


(bruce springsteen - dancing in the dark, 1984)

condoí-me. sou, resumindo três capítulos em meio parágrafo, um sentimental.


(fernando assis pacheco - bronco angel, o cow-boy analfabeto, 1983)

now he works the fairground, looks back on his career
and anyone who's interested he shows his souvenirs


(the tiger lillies - souvenirs, 2000)

- now, would you like to learn to shoot?
- i can already.
- oh, i saw. very american. fire enough bullets and hope to hit the target.



(the league of extraordinary gentlemen - stephen norrington, 2003)