and you know well that i
don't give a damn about anything but you

1


(dirty beaches - lord knows best, 2011)

girl surfer girl my little surfer girl


2


(beach boys - surfer girl, 1963)

now i sit by my window
watch the sun goin down down
and i see all the people
walking around and round
every tear rolling down
is a lesson learned
are you too old to turn
are you too young to burn

3


(sonny & the sunsets - too young to burn, 2009)

- passa-se alguma coisa consigo? - perguntei com precaução.

- passa-se - disse ele - que me arrependo de tudo, de tudo, arrependo-me de tudo, mas não se preocupe porque já me passa.

(juan josé millás - os objectos chamam-nos, 2008)

enfim, sente-se que aquele homem se limita a fazer pagar exactamente o que lhe devem e a pagar o mais tarde possível aquilo de que é devedor.


(ah, a crise...)


(stendhal - o vermelho e o negro, 1830)

há saudades nas pernas e nos braços.
há saudades no cérebro por fora.
há grandes raivas feitas de cansaços.



(álvaro de campos - ah, um soneto..., 1931)

for i long to have your long arms about me,
but i know i'm crazy to even try,
i'm leaning on a lamppost outside the party,
and crying my eyes out for the hundredth time


obrigada pela descoberta, Rosa


(gigi - the hundredth time, 2010)

you and me,
(ohhh, oh, oh, oh, oh)
you and me,
nobody baby, but you and me
(hey, hey, hey)
you and me,
(my, my, my, my, my, my, my, my)
you and me,
nobody baby, but you and me



(penny and the quarters - you and me, 1970/75)

ouvir



(shigeru umebayashi - yumeji's theme, 1991)

- only unhappy people are bad dancers.

(9 songs - michael winterbottom, 2004)

entre shots, piercings, 
t-shirts de guevara e gel, podes não acreditar
por algumas horas no axioma frágil do teu corpo.
esfumas-te, como eles, no espelho de um bar
qualquer, país de enganos e baratas. e
quase gostas disso, quase: a música de punhais,
servil, um certo e procurado desencontro.
um táxi te ensinará depois o caminho de casa
- ou o seu contrário, pois só ali (anónimo
e desfocado) eras finalmente tu, ou podias ser.   



(manuel de freitas - ode à noite (inteira), 2002)

- for every shadow, no matter how deep, is threatened by morning light.

(the fountain - darren aronofsky, 2006)

ouvir




(funki porcini - purrfect, 1996)

- i don't know how to play chess, but to me, life is like a game of chess.



(exit through the gift shop - banksy, 2010)

meet me down by the river
lay me down and pull the trigger


(breakbeat era - ultra-obscene, 1999)

há uma bailarina a dançar
à minha frente
no capot do rolls royce
de perna arqueada
o braço no ar
a bailarina
que roda



(mécanosphère - bailarina, 2004)

i may look cute and cuddly, but inside... granite!



(cats & dogs - lawrence guterman, 2001)

love everyone, every leaf, every ray of light.



(the tree of life - terrence malick, 2011)

a brevidade do seu pescoço destruía qualquer esperança de elegância.

(e. annie proulx - crimes do acordeão, 1996)

veja-se as armas, por exemplo. desde que os chineses inventaram a pólvora tem havido um grande progresso na confecção de estrondos: do foguete ao canhão, do petardo à cápsula altamente explosiva. e exactamente quando os grandes explosivos estavam a chegar à perfeição, o progresso encontrou no átomo um estrondo infinitamente maior. mas quando esse estrondo que conseguimos provocar é capaz de fazer explodir o mundo, talvez tenhamos progredido demasiado.


(ronald wright - breve história do progresso, 2004)

segunda-feira.
pensamento do dia.
(viernes, a partir de las 18:00; domingos, a partir de las 17:00).

nos santos populares beija-a. ou é ela. nos santos populares, de madrugada, não há beijos urgentes. são naturais como os milagres dos santos populares. porque é que ele treme? encontra o lábio dela, os dentes, a língua dura e perscrutante. a saliva dela sabe bem: alecrim, alcachofras, hortelã. quando se afasta ligeiramente, vê-lhe a boca. ela sorri um sorriso de triunfo, sucesso, patifaria, enlevo, deleite. está a divertir-se. é muito excitante este sorriso. ela beija a sorrir. continuam. mais húmido, mais fundo, mais trocado. à medida que o beijo vai crescendo a cara dela transfigura-se. agora, quando ele de novo recua para perceber a cara que beija, encontra-a com os vincos da dor. e embora não a conheça, beija-a pela mulher que é e pela mulher que pressente nela. nunca se sabe como acaba um beijo. aquele foi em lágrimas copiosas.


(luís januário - um beijo nos santos populares, 2005)

i'm walking on sunshine , woooah
i'm walking on sunshine, woooah
i'm walking on sunshine, woooah
and don't it feel good!!!




(katrina and the waves - walking on sunshine, 1985)

je ne veux pas travailler
je ne veux pas déjeuner
je veux seulement oublier



(pink martini - je ne veux pas travailler, 1997)

at the dark end of the street
that is where we always meet
hiding in shadows where we don't belong
living in darkness to hide our wrong


(james carr - at the dark end of the street, 1967)

j'ai repensé à toutes les filles que j'avais connu, avec qui j'avais couché ou même que j'avais seulement désiré. je me suis dit qu'elles étaient comme des poupées russes. on passe sa vie entière à jouer à ce jeu. on est curieux de savoir qui sera la dernière, la toute petite qui était caché depuis le début. on ne peut pas l'attraper directement, on est obligé de suivre le cheminement. faut les ouvrir l'une après l'autre en se demandant à chaque fois "est-ce que c'est elle la dernière?"

(les poupées russes - cédric klapisch, 2005)

os telefonemas tardios - esses alarmes contra ladrões que atingem o coração - assustariam garp durante toda a vida.

(john irving - o estranho mundo de garp, 1978)

estás a ficar como o resto do mundo. vais ter uma teoria. não podemos seguir silenciosamente em frente, devemos estar sempre a formular, embora todas as fórmulas falhem.


(e. m. forster - maurice, 1971)

- la nudité, c'est comme l'été, il faudrait que tout le monde en ait.

- qu'est-ce que ça veut dire ?

- quand on est nu, c'est simple. l'amour, la naissance, l'eau, le soleil, la plage, tout ça.

(cléo de 5 à 7 - agnès varda, 1962)

the hills are alive with the sound of music
with songs they have sung for a thousand years
the hills fill my heart with the sound of music
my heart wants to sing every song it hears



(julie andrews - the sound of music, 1965)

- i'm an alien, like E.T., from a different planet. my skin is too sensitive for this earth. the air is too hard for me.
- are you going home like E.T.?
- i suppose i'm going home.

(in america - jim sheridan, 2003)

aqui na terra 'tão jogando futebol
tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
uns dias chove, noutros dias bate sol
mas o que eu quero é lhe dizer
que a coisa aqui tá preta



dia de ressaca eleitoral preta retinta...



(chico buarque - meu caro amigo, 1976)

às urnas de esquerda, cidadãos!

you're out on the streets looking good,
and baby deep down in your heart
i guess you know that it ain't right


(janis joplin - piece of my heart, 1968)

- i detest cheap sentiment.

(all about eve - joseph l. mankiewicz, 1950)

- a writer? what do you have to write about? you're not oppressed. you're not gay.


(orange county - jake kasdan, 2002)

alle meine entchen

schwimmen auf dem see,

schwimmen auf dem see,

köpfchen in das wasser,

schwänzchen in die höh!

(ernst anschütz - alle meine entchen, ?)

moi je joue
moi je joue à joue contre joue
je veux jouer à joue contre vous
mais vous, le voulez-vous?



(brigitte bardot - moi je joue, 1964)

- all this work is messing with my high.

(jesus' son - alison maclean, 1999)

- i like the blonde but i prefer the brunette.

- blondes have more fun.

- says who?

- swedes.

(backbeat - iain softley, 1994)

he saw in me more than i could see in myself.

(patti smith - just kids, 2010)

...

- a man tells his stories so many times that he becomes the stories. they live on after him, and in that way he becomes immortal.

para o Luís, por contar histórias bonitas.

(big fish - tim burton, 2003)

please, mr. postman
deliver the letter
the sooner the better



(the marvelettes - please mr. postman, 1961)

- they're pissing me off, they're trying to kill me.

- cigarettes don't have souls, jack. they don't mean you any harm.

(we don't live here anymore - john curran, 2004)

e sobretudo eternamente vivo
ser jovem sempre para mim e os outros.


hip hip hurra, pai!


(jorge de sena - si jeuness savait..., 1974 + a superfície oxidada da escultura do ângelo de sousa)

- claro, tinha-me esquecido. tu tens isso da juventude. sangue a correr-te pelas veias para te aquecer. o meu sangue há muito que congelou.

- ainda se deve deslocar - corrigi. - a tua cabeça ainda funciona tão bem.

- cabeça? - perguntou. - que cabeça? isso já foi há anos. isto é uma gravação - e com esta entrou na casa de banho e fechou a porta.

(jonathan ames - o acompanhante, 1998)

- je m'appelle julien quentin et si on me cherche on me trouve.

(au revoir les enfants - louis malle, 1987)

- reste toujours digne et intègre à toi-même!

(persepolis - marjane satrapi & vincent paronnaud, 2007)