eu tinha um emprego e patti não. trabalhava umas horas, à noite, no hospital. era um emprego de caca. trabalhava um pouco, assinava o ponto por um período de oito horas e ia tomar uma bebida com as enfermeiras. passado algum tempo, patti quis trabalhar. disse que precisava de um emprego por uma questão de respeito por si própria. assim, começou a vender multivitaminas de porta em porta.

(raymond carver - vitaminas, 1984)

em virgem
maria andrade
gostava muito
de fazer tricot
a ver corridas de fórmula 1
na televisão
túlio disse-lhe
que em virgem
e sem ser em virgem
gostava de ler
a ouvir corridas de fórmula 1
na televisão
para levantar a cabeça
do livro
quando havia um desastre
e ver o desastre
então



(adília lopes - a continuação do fim do mundo, 1995)

- that johnnie is one clever detective. you know how clever?

- how clever?

- he told me once he could find an honest man in washington.

(wild at heart - david lynch, 1990)

cupid draw back your bow
and let your arrow go
straight to my lover's heart
for me


cupid
please hear my cry
and let your arrow fly
straight to my lover's heart
for me


(sam cooke - cupid, 1961)

- everything you create, you use to destroy.

- yeah, we call it human nature.

(the fifth element - luc besson, 1997)

- há com certeza coisas de que você gosta, coisas que deseja...
ela sorriu:
- gosto de chocolate e de bicicletas bonitas.
- é melhor que nada.



(simone de beauvoir - o sangue dos outros, 1945)

99 luftballons

auf ihrem weg zum horizont

(nena - 99 luftballons, 1983)

segunda-feira. mad.

cigarettes and chocolate milk
these are just a couple of my cravings
everything it seems i like's a little bit stronger
a little bit thicker
a little bit harmful for me

por lembrança da fátima rolo duarte

(rufus wainwright - cigarettes and chocolate milk, 2001)

- ame-moi moins mais ame-moi longtemps

(les chansons d'amour - christophe honoré, 2007)

when the dog bites

when the bee stings

when i'm feeling sad

i simply remember my favourite things

and then i don't feel so bad

(julie andrews - my favourite things, 1959)

cause i’m ready now

i’m ready now

i’m ready now

i’m ready now

hey i’m ready now

(tindersticks - can we start again?, 1999)

- i'm H2O intolerant.

monday's rage...

(finding nemo - andrew stanton, lee unkrich, 2003)

- you know, you're wearing a striped shirt with a striped tie, you know that, right?

- yeah, i do it for the ladies

- oh ... the ladies ever tell you that you look like a fucking optical illusion?

(25th hour - spike lee, 2002)

o barbeiro, que aplicava a espuma de sabão às bochechas do engenheiro, parecia imerso em pensamentos. então, de súbito, não se conteve.

- e se vocês ficassem sem cara, já viram? - gritou à assembleia.

- oh, se eu tivesse uma cara como a tua... - respondeu um cliente.

a voz de bainbridge veio de um mar de espuma.

- estás a barafustar porque, se a moda de perder caras se tornasse popular, tinhas de abrir falência.

(stephen crane - o monstro, 1898)

there's a voice in the back of my head

that says you're always going to be alone

go turn the tv on, turn off the telephone

(girls - heartbreaker, 2010)

who cares about this stupid election?
we all know it doesn't matter who gets elected president of carver.
do you really think it's going to change anything around here: make one single person smarter or happier or nicer?
the only person it does matter to is the one who gets elected



(election - alexander payne, 1999)

- above all, battling hates those not born in the same great country as himself


(broken blossoms - d. w. griffith, 1919)

- how many beatles are there?

- three... and ringo.

(the thing called love - peter bogdanovich, 1993)

com um brilhozinho nos olhos
e a saia rodada
escancaraste a porta do bar
trazias o cabelo aos ombros
passeando de cá para lá
como as ondas do mar


(sérgio godinho - com um brilhozinho nos olhos, 1981)

chase the river

chase the sunlight

do not stay

(antony and the johnsons - ghost, 2010)

- will you shut up? it's a goddamn beautiful day, shut up!


(grey gardens - ellen hovde and albert maysles, 1975)

quando um burocrata trabalha é pior do que quando destrabalha.



(alexandre o'neill - entre a cortina e a vidraça, 1972)

é assim que eu me sinto com bastante frequência, se querem saber: 60 por cento seda e 40 por cento viscose. bom cair mas com tendência a amarrotar.





(julian barnes - amor & c.ª, 1991)

- lucy is an artist. lucy paints portraits of barbra streisand.

(fear and loathing in las vegas - terry gilliam, 1998)

- es más facil aprender mecánica que conocer la psicologia masculina. a una moto la puedes llegar a conocer a fondo, pero a un hombre jamás.

(mujeres al borde de un ataque de nervios - pedro almodóvar, 1988)

?

i'm singing in the rain
just singing in the rain
what a glorious feeling
i'm happy again


i'm laughing at clouds
so dark up above
the sun's in my heart
and i'm ready for love



(gene kelly - singin' in the rain, 1952)

do you believe in rock 'n roll,
can music save your mortal soul,
and can you teach me how to dance real slow?


grande lembrança da Beatrix Kiddo!



(don mclean - american pie, 1971)

i'm only happy when it rains
i'm only happy when it's complicated
and though i know you can't appreciate it
i'm only happy when it rains


(garbage - only happy when it rains, 1995)

mas uma coisa tinha a dizer: que, sempre que a chama da vanglória lhe brotava do peito para queimar o seu desejo de laborar em favor da raça humana, extinguia-a com eficácia.



(charles dickens - os cadernos de pickwick, 1837)

- what's up?

- nothing.

- nothing much?

- nothing at all.

(dazed and confused - richard linklater, 1993)

muitas e boas festinhas e até para o ano!

he knows if you've been bad or good
so be good for goodness sake


feliz natal!


(james taylor - santa claus is coming to town, 2006)

a little talent to a writer means about as much as a little talent to a brain surgeon.

(some came running - vincente minnelli, 1958)

my son, sebastian and i constructed our days. each day we would carve each day like a piece of sculpture, leaving behind us a trail of days like a gallery of sculpture.

(suddenly, last summer - joseph l. mankiewicz, 1959)

alala, alala

i'm so worried

i bought that posh clothing

but it still looks ugly

(cansei de ser sexy - alala, 2006)

i'm sad to see that you are sad

i'm sad to see that you are sad

but there's nothing to be sad about

really nothing to feel bad about

(stereolab - neon beanbag, 2008)

enchendo a cabeça de música, conseguia fugir ao corpo.


as melhoras, manita!


(jeffrey eugenides - middlesex, 2002)

sai p'ra rua

grita alto

guarda o que és

vende o resto em saldos

(cool hipnoise - dois dias, 2006)

nessa altura césar compreendeu. aqueles homens ignóbeis tinham sido comprados e pagos.

dia internacional de combate à corrupção (?!)

(mario puzo - a família, 2001)

- conscience... that stuff can drive you nuts!

(on the waterfront - elia kazan, 1954)

- only one is a wanderer; two together are always going somewhere.

(vertigo - alfred hitchcock, 1958)

- sou feliz - declarou pott. - sabes o que é a felicidade?
- um fenómeno de auto-sugestão, de duração variável.


vou ali fazer anos e volto já.


(pitigrilli - o homem que procura o amor, 1932)